Ab dem heutigen Tag wird Kyoko ihre Stelle im Ikkoku aufgeben.
Auf...
Aufgeben?
Das ist nicht viel, aber...
Bitte akzeptieren Sie dies als kleines Abschiedsgeschenk.
Entschuldigen Sie mich.
Was ist hier los?
Ichinose-san, hatten Sie von diesem Rücktritt gewusst?
Absolut nicht.
Entschuldigen Sie!
Wir kommen herein.
Wir sind vom Umzugsunternehmen. Wo ist das Zimmer der Hausmeisterin?
E-Es ist den Flur runter, aber...
Entschuldigen Sie!
Pack das ein.
Jawohl!
Was machen Sie hier?
Wir packen alles ein. Was sonst?
„Was sonst?“ Hören Sie mal...
Damit ist es wohl beschlossene Sache.
Das ist wie ein Schlag ins Gesicht.
Sie hätte mich ruhig vorher informieren können.
Sie war für mich schon wie eine kleine Schwester.
Wohl eher wie eine Enkelin.
Wie eine kleine Schwester!
Enkelin?
Danke für alles.
Ich finde das schon seltsam.
Plötzlich hat sie das Haus reparieren lassen und dann das.
Man sagt doch, dass ein Vogel sein Nest stets sauber verlässt.
Mag ja sein, aber...
Ist das das Ikkoku?
Sie schaffen das!
Er war mein Ehemann.
„Rette mich, mein Prinz!“
Ich erinnere mich gerade,
wie ihr Vorgänger auch schlagartig ausgezogen ist.
Kyoko-san und dieser alte Sack haben gar nichts gemeinsam!
Wir waren schon fast wie eine Familie!
Wie kann sie uns das nur antun?
Ich bin weg. Ich muss mich betrinken.
Komm, Junge! Du kommst mit!
Herrje! Ich bin vielleicht spät dran.
Entschuldige, Soichiro-san! Ich mach dir sofort was zu fressen.
Bin wieder da!
Ich hab die Tür offen gelassen...
Y-Yotsuya-san!
Das kam alles so plötzlich. Ich brauchte einen Moment, um mich zu sammeln.
Hä?
W-Was ist hier passiert?
Aber ich habe mich nun damit abgefunden.
Wir haben kein Recht, Sie zurückzuhalten.
Wovon reden Sie da?
Ihre Mutter war hier.
Sie hat Ihre Kündigung bekanntgegeben.
Was?
Darüber hinaus hat sie ein Umzugsunternehmen vorbeigeschickt.
Wie bitte?
Frau Hausmeisterin!
Ich gehe zu meinen Eltern!
Teilen Sie sich das mit den anderen.
Das hätte ich der Hausmeisterin niemals zugetraut.
K-Kyoko-san!
Guten Abend.
Alle sind total fertig.
Verstehe.
Hallo, Godai-kun?
Die Frau Hausmeisterin ist zu ihren Eltern zurück.
Sie haben sie gesehen?
Sie hat uns das hier überlassen.
Takoyaki...
Sie glaubt, sie könnte uns damit abspeisen?
K-Kyoko-san!
Das klappt nicht!
Ich nehm mir auch einen.
Yotsuya-san?
Nehmen Sie Ihre Nachbarn mit.
Das ist kaum auszuhalten.
Mach auch Feierabend, Akemi.
Sicher? Danke.
Auf nach Hause!
Was sagen Sie da? Wir haben gerade erst angefangen.
Kyoko-san!
Mama! Trink nicht so viel!
Schnauze! Geh ins Bett!
Sie sind so ein Waschlappen. Hören Sie auf zu heulen!
Ich kann... Ich kann nicht fassen, dass sie uns so verlassen hat.
Nichts zu machen. Die Frau ist eiskalt.
Wer kommt denn noch so spät?
War das vielleicht der Wind?
Also echt...
Frau Hausmeisterin!
Was machen Sie alle hier?
Das ist unser Text! Haben Sie es schon vergessen?
Sie sind doch zurück zu Ihren Eltern.
Ja, um mein Hab und Gut zurückzubekommen.
Entschuldigen Sie die Umstände.
Ich hätte niemals gedacht, dass sie so weit gehen würden.
Das ist allein die Schuld meiner Mutter.
Ich versteh das nicht.
Kündigen Sie etwa doch nicht?
Natürlich nicht!
Hurra!
Gott sei Dank!
Hey, Godai-san?
Keine Sorge. Wenn er am Boden ist, ist er immer so.
Gott sei Dank! Gott sei Dank! Gott sei Dank!
Gott sei Dank!
Das ist toll! Das müssen wir betrinken.
Danke, ich habe richtig Durst.
Wieso?
Ich habe ganz schön viel geschrien.
Auf die Gesundheit!
Ich wusste, dass das nur ein Missverständnis war.
Das ist toll! Das ist toll!
Danke, alle miteinander. Danke, dass ihr euch um mich Sorgen macht.
F-Frau Hausmeisterin...
Schatz, was hast du denn?
Sie ist einfach so niedlich.
Schaust du dir schon wieder das Fotoalbum an?
Aber sieh dir das an!
Was denkst du?
Sieh mal! Sieh mal!
Sie ist so niedlich.
Sie war so ein braves und gehorsames Kind.
Foto?
Wieso habe ich da nicht sofort dran gedacht?
Finden Sie das nicht seltsam?
Das ist doch nicht normal! Meine Eltern sind nicht normal!
Gehen Sie bei Ihren Eltern nicht etwas zu weit?
Ich tue einmal nicht das, was sie wollen und sie rufen gleich ein Umzugsunternehmen.
Stimmt schon...
Das ist seltsam! Sogar illegal!
Kommt es nur mir so vor oder verstehen Sie sich mit Ihren Eltern nicht besonders?
Was meinen Sie wohl?
Hab nur gefragt...
Sie sind zu allen so nett. Wieso sind Sie so streng mit Ihren Eltern?
Sie nutzen es aus, wenn ich nett bin.
Sie behandeln Sie nur wegen Ihrer Sturheit so.
Sie scheinen ja auf der Seite meiner Eltern zu stehen.
Ich bin selbst auch Mutter.
Sie sollten dankbar sein, sie zu haben.
Kentaro redet doch nicht schlecht von mir, oder?
Ähm...
Wie ich das hasse!
Sie nimmt mich in den Frühlingsferien nirgendwo mit hin!
Das hast du schon in den Sommerferien gesagt.
Mama trinkt nur tagein, tagaus.
Da darf ich mich wohl auch mal beschweren.
Sei keine Heulsuse! Wir haben gerade andere Probleme.
Man könnte uns die Hausmeisterin wegnehmen.
Ich hoffe, deine Mama versaut das nicht.
Sie scheint die Einzige zu sein, die die Frau Hausmeisterin aufhalten kann.
Wieso hältst du deine Freundin nicht selbst auf?
So ein Versager!
Ich kann nichts tun, um sie aufzuhalten.
Wir sind nicht mehr als ein Mieter und seine Hausmeisterin.
Ich bin nur ein Fremder.
Was ist los, Mama?
Was meinst du?
Du hast mich schon ewig nicht mehr mit ins Kino genommen.
Eine Mutter und ihr Kind dürfen auch mal Spaß zusammen haben.
Du willst doch, oder?
„Neugierig, sensationsgeil und mischt sich gerne in anderer Leute Angelegenheiten ein.“
Wenn ich diese Ichinose auf meine Seite ziehen könnte...
Aber wie soll ich sie darum bitten? Kyoko wäre auch im Haus.
Mein Glückstag!
Unser Treffen muss Schicksal sein.
Wer sind Sie?
Ich bin Otonashi Kyokos Mutter.
Ich wollte ohnehin mal mit Ihnen reden.
Mit mir? Wieso?
Um ehrlich zu sein,
ist es mir ja so peinlich.
Sie sind die Einzige, an die ich mich wenden kann.
Wir sollten dann von der Straße runter.
Mama!
Dann würden Sie mir Gehör schenken?
Wieso nicht?
Oh, vielen lieben Dank!
Mama! Was ist denn mit dem Kino?
Das ist besser als jeder Film.
Aber, aber! Du darfst dir bestellen, was du willst.
So werde ich noch zum Gangster.
Sie hat Kentaro mit ins Kino genommen? Das kommt selten vor.
Vermutlich hat sie Schiss bekommen, als sie von dem Streit zwischen der Hausmeisterin und ihren Eltern gehört hat.
Das ist unverschämt von dir!
Und trotzdem ist es so wahr!
Gehen Sie nun ran oder nicht?
W-Was ist, wenn es wieder meine Mutter ist?
Sie sind so ein Feigling. Dann geh ich ran.
Wenn es meine Mutter ist, bin ich nicht zuhause.
Ja, ja.
Hallo? Hier ist das Ikkoku.
Sie ist hier.
Ist ein Mann.
Hallo?
Vater!
War deine Mutter bei dir?
War sie nicht. Wieso?
N-Nur so!
Ich wollte mit dir allein reden.
Und Mutter wechselt immer das Thema.
Darf ich vorbeikommen?
Kannst du ruhig.
Ja.
Was wollte er?
Er kommt zu Besuch.
Dieser alte Sack!
Wenn er Kyoko-san wieder mitnehmen will, werde ich ihn mit Gewalt daran hindern!
Das ist... Das ist das Mindeste!
F-Frau Hausmeisterin? Ihr Vater ist da.
Vater! Das ging aber schnell.
Ich habe von der Telefonzelle auf dem Hügel angerufen.
Lass uns verschwinden.
Wir sind beide stur, aber sie hört einfach gar nicht zu.
Und als ich von den Nachbarn von Ihrem guten Ruf gehört hatte...
Sie haben sich über mich informiert?
Sie sagen, Sie würden ein Auge auf Kyoko haben.
Sie ist ja auch ein interessantes Exemplar.
Wenn Sie doch nur vermitteln könnten.
Sagen Sie Kyoko bitte, dass sie nach Hause kommen soll.
Mein Mann ist sehr kränklich und immer im Krankenhaus.
Mensch, das tut mir leid. Ich hatte ja keine Ahnung.
Und das Schlimmste ist, dass Kyoko ihn nie besucht.
Aber Godai-onii-chan sagte, er hätte den Vater der Hausmeisterin gesehen.
Er muss aus dem Krankenhaus ausgebüchst sein, um seine Tochter zu sehen.
Wir müssen Kyoko nach Hause holen! Mir ist völlig egal, wie wir das anstellen!
Verstehe.
Ich dachte, dass es ganz schön mies war, ein Umzugsunternehmen zu rufen,
aber wenn das der Grund dafür war...
Ich habe verstanden. Ich werde Kyoko-san zur Vernunft bringen.
Danke!
Daher wollte ich nur sagen,
dass es auch meine Schuld ist.
Also sei nicht so stur und komm wie ein braves Mädchen nach Hause.
Papa!
Ich bin dir nicht böse, dass du gegen meine Heirat warst...
oder dass du bei Soichiro-sans Tod so unsensibel warst...
oder dass du noch nie sein Grab besucht hast...
oder die anderen Male, die du mich hast hängen lassen. Das nehme ich dir nicht übel.
K-Kyoko!
Ich bin kein kleines Kind mehr.
Ich muss mein Leben selbst in die Hand nehmen.
Und dabei habe ich mich entschuldigt.
Du gehst schon?
Aufs Klo!
Er versteht mich einfach nicht.
Darf ich reinkommen?
Sie sollten nach Hause gehen.
Seien Sie eine Tochter, solange Sie noch die Möglichkeit dazu haben.
Aber wieso sind Sie so plötzlich...
Ist doch egal!
Sie müssen auch an die Gefühle Ihres Vaters denken!
Die Familie geht über alles!
Außerdem ist Ihr Vater...
Reden Sie bitte weiter.
Wer sind Sie?
Hä? Oh, schön, Sie kennenzulernen.
Ich bin Kyokos Vater.
Ernsthaft?
Sie sehen aber ganz schön gesund aus.
Das bin ich, danke auch.
Das ist ja seltsam. Sie sehen gar nicht wie auf dem Foto aus.
Foto?
Auf dem Foto, das mir Ihre Mutter gezeigt hat, sah er halbtot aus.
Das Foto wurde vor fünf Jahren gemacht!
Sie wurden reingelegt!
Ich sagte Ihnen doch, dass meine Mutter nicht normal ist! Jetzt wissen Sie es!
Gut, ich bin überzeugt.
Wieso hast du dich heimlich mit Kyoko getroffen?
Dabei hatte ich diese Mieterin auf meine Seite gezogen!
Diese hirnrissige Intrige war von Anfang an zum Scheitern verurteilt!
Ende gut, alles gut! Trink!
Mensch, ist es draußen kalt.
Feiern wir nun den Abschluss der Reparaturarbeiten?
Richtig.
Es ist vielleicht runtergekommen, aber trotzdem...
ist das mein Zuhause.
Wie die Zeit vergeht! Und ehe ich mich versehe, blühen schon wieder die Kirschblüten!
Oh, Soichiro-san! Bis ich weiß, was die Zukunft bringt,
möchte ich deinen Nachnamen noch behalten.
Nächstes Mal: „Godai-kun ist durch den Wind! Sein erster Kuss mit Kozue!?“
Also echt, Godai-san! Was denken Sie sich nur dabei?